BACTERIAS Y CÁNCER: UNA HISTORIA DE COEVOLUCIÓN البكتريا والسرطان: تاريخ من التطوُّر المشتركْ BACTERIA AND CANCER: A HISTORY OF COEVOLUTION - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : BACTERIAS Y CÁNCER: UNA HISTORIA DE COEVOLUCIÓN البكتريا والسرطان: تاريخ من التطوُّر المشتركْ BACTERIA AND CANCER: A HISTORY OF COEVOLUTION

2014-03-22

BACTERIAS Y CÁNCER: UNA HISTORIA DE COEVOLUCIÓN البكتريا والسرطان: تاريخ من التطوُّر المشتركْ BACTERIA AND CANCER: A HISTORY OF COEVOLUTION

La Helicobacter pylori es una bacteria que coloniza la mucosa gástrica en casi la mitad de la población humana, ocasionando inflamaciones y, en un porcentaje bajo de pacientes, cáncer estomacal, la segunda causa de muerte por cáncer. Como no existe una correlación entre la prevalencia de las infecciones de H pilory y la incidencia de cáncer, otros factores deben estar en juego.
En un estudio publicado en el PNAS, se postula que uno de esos factores podría ser una interacción de los ancestros, tanto del patógeno como del huésped: los pacientes infectados con cepas de H pilory que son de un origen diferente al de su grupo racial, sufren la enfermedad de forma más severa.
La investigación se desarrolló en el departamento de Nariño, en Colombia, en dos poblaciones separadas por tan solo 200 kilómetros. Una de ellas, Túquerres se encuentra en lo alto de la cordillera de los Andes, y Tumaco, en la costa del mar Pacífico. Los habitantes de Túquerres son esencialmente de origen amerindio y los de Tumaco de origen africano. La incidencia de cáncer gástrico en Túquerres es 25 veces más alta que la de Tumaco. Esta discrepancia ha constituido un serio interrogante para los investigadores del cáncer gástrico.
Para desarrollar el estudio, Pelayo Correa, de origen colombiano y uno de los pioneros en la investigación del cáncer gástrico en el mundo, junto con la bióloga molecular Bárbara Schneider y sus colegas de la Universidad de Vanderbilt contaron con la colaboración de pacientes que, durante procedimientos de colonoscopias, decidieron donar muestras para el estudio. Las muestras fueron remitidas al laboratorio de Schneider donde su equipo cultivó y analizó las bacterias.
Aunque todas las Helicobacter Pilory mostraron evidencia de múltiples ancestros, las bacterias de los habitantes de Tumaco, con una baja incidencia de cáncer estomacal, tuvieron un perfil dominado por sus ancestros africanos, igual que sus hospederos. Los de  Túquerres tuvieron bacterias con una relación más cercana con la H pilory del sur de Europa, no de origen amerindio, por lo tanto posiblemente llevada por los españoles en la Conquista, de origen más reciente y por ello "nueva" en su repertorio bacteriano.
Estos resultados sugieren una historia evolutiva compartida de humanos y bacterias, uno de cuyos resultados puede ser una relación huésped-patógeno menos virulenta, en el caso de los habitantes de Tumaco. En África la incidencia de cáncer gástrico es muy baja, a pesar de una alta tasa de infección con la Helicobacter.
“Es fascinante”, dice uno de los investigadores. “Si se tienen cepas africanas infectando individuos con ancestros africanos, el daño no es tan grave, mientras que si cepas de origen africano infectan a los individuos de origen amerindio en las montañas, eso sí que causa daño, y es cuando se tienen más lesiones precancerosas. Pareciera que si usted ha coevolucionado con sus cepas, tendrá menos y menos virulencia”.
Observando con más detalle las relaciones entre pacientes individuales y sus infecciones con H pilory, se puede postular que mientras más amerindios los ancestros en una población y más componentes africanos en su cepa de H pilory, mayor probabilidad de que la persona sufra lesiones gástricas severas.
La interacción entre los ancestros del individuo y los ancestros de la bacteria que  infecta a dicho individuo, puede resultar en un efecto cinco veces más infecciosa que el de una toxina reconocida como el factor más virulento en el proceso del cáncer gástrico.
Por supuesto que hay otros factores a considerar, como la presencia de parásitos no dañinos que regulan respuestas inflamatorias o niveles de hierro y, la dieta. El consumo de alimentos cocidos con leña y que absorben el efecto nocivo del humo, el consumo de habas (una leguminosa) que contiene un factor que promueve la división celular, han sido señalados como posibles gatillos que incrementan la incidencia de cáncer gástrico en la población que habita los andes de Nariño. Sin embargo no ha sido posible demostrarlo en el laboratorio
Como ya es sabido, nuestra flora bacteriana, esa que supera de lejos en número al de todas las células del cuerpo, tiene un papel importantísimo en regular el equilibrio entre salud y enfermedad. A medida que las barreras geográficas se vuelven más difusas, el intercambio de algunas bacterias puede ocasionar desequilibrios y abrirle la puerta a infecciones, y en el caso que nos ocupa, al cáncer. Razón de más para integrar el estudio del microbioma a los otros que se desarrollan en grupos humanos de alto riesgo.
Esta historia de la Helicobacter cada vez se vuelve más y más interesante y más y más compleja, lo que hace necesarios más estudios  para desenrollarla por completo.


 
 



تستوطن بكتريا الملوية البوابيّة Helicobacter pylori المنطقة المخاطيّة في المعدة والإثني عشريّ عند نصف البشر تقريباً، وتتسبّب بالتهابات بالعموم، وتتسبب، عند نسبة قليلة من البشر، بحصول سرطان المعدة، وهو السبب الثاني للموت جرّاء السرطان. 
 
وعلى اعتبار أنّه لا يوجد ارتباط بين حضور إصابات ناتجة عن الملوية البوابية والإصابة بالسرطان، فأهمية عوامل أخرى بحدوث سرطان المعدة تحتاج للكشف.


ففي دراسة نشرها موقع PNAS، يُعتبر واحد من تلك العوامل، التي يمكن أن تؤثر، هو التفاعل بين الأسلاف، سواء لجهة العامل المُمرض كما للمُضيف، فالمرضى المصابون بالملوية البوابية من أصل مختلف لأصل جماعتهم العرقية، ترتفع معانتهم من هذا المرض أكثر.


جرى تطوير البحث في إدارة نارينيو بكولومبيا، وتناول البحث جماعتين يفصل بينهما مسافة 200 كيلو متر فقط. جماعة تعيش في منطقة بأعالي جبال الآنديز وأصلها هندي أميركي، وجماعة تعيش في منطقة على ساحل المحيط الهادي وأصلها أفريقيّ. نسبة الإصابة بسرطان المعدة لدى أفراد جماعة جبال الآنديز أكثر بنسبة 25 ضعف من اصابة أفراد جماعة ساحل المحيط الهادي. وشكّل هذا حافزاً لباحثي سرطان المعدة بغية مواجهة هذه القضيّة الملفتة.


ولأجل تطوير البحث، تعاون بيلايو كوريا، واحد من أهم باحثي سرطان المعدة في العالم، ومن أصل كولومبي، مع أخصائيّة علم الأحياء الجزيئيّ باربارا شنايدر وزملائها بجامعة فاندربيلت في أخذ عيِّنات معدية من مرضى قيد تحقيق تنظير قولوني قد تبرعوا بتلك العيِّنات لأجل البحث. أُخِذَتْ العيِّنات إلى مُختبرها، حيث زرع فريقها البكتريا وحلَّلها.


بالرغم من إظهار كل البكتريا الملوية البوابية لقضيّة الأسلاف المتعددين، فالبكتريا الموجودة عند سكّان ساحل المحيط الهادي ذوي الاصابات الأقلّ بسرطان المعدة، هيمن حضور أسلافهم الأفارقة وبصورة مكافئة عند مضيفيها. بينما وُجِدَت بكتريا لدى سكّان جبال الآنديز وترتبط بالملوية البوابية القادمة من جنوب أوروبا وبزمن أحدث، وليست من أصل هندي أميركي، بالتالي، من المُحتمل أن الغزاة الإسبان قد حملوها معهم إلى أميركا ولهذا تُعتبر "جديدة" في قائمة البكتريا هناك.


تقترح تلك النتائج وجود تاريخ تطوريّ مُشترك بشريّ بكتيريّ، ومن تلك النتائج، يمكن اعتبار أن علاقة المُضيف - العامل المُمرض ذات فعالية أقلّ، كالحال عند سكّان ساحل المحيط الهادي. نسبة انتشار سرطان المعدة بأفريقيا منخفضة جداً، بالرغم من وجود نسبة مرتفعة بالإصابة ببكتريا الملوية البوابيّة.


يقول أحد المُشاركين بالبحث: "أمر رائع، فيما لو تصيب سلالات أفريقية من البكتريا بعض الأفراد ذوي الأسلاف الأفارقة، فلن يظهر خطر كبير عليهم، بينما فيما لو تصب تلك السلالات الافريقية من البكتريا أفراد من أصل هندي أميركي يعيشون في الجبال، فنعم، هناك خطر وأذى، ووقتها، سيظهر اتجاه للإصابة بسرطان المعدة. يبدو أنه فيما لو تعش كشخص بعملية تطور مشترك مع البكتريا التي بجسمك، فسيقلّ احتمال الإصابة الناتجة عن البكتريا بشكل أكبر".


بالتدقيق بالعلاقات بين أفراد مرضى وإصابتهم بالملوية البوابية، يمكن الانتباه لأنّه كلما زاد عدد الأسلاف الهنود الاميركان بجماعة ما فيها سلالة ملوية بوابية أفريقية أكثر، سيكبر احتمال معاناة الأفراد من اضطرابات معدية كبيرة.


التفاعل بين أسلاف الفرد وأسلاف البكتريا التي تصيب ذاك الفرد، يمكن أن تؤثر بما مقداره 5 أضعاف بالإصابة من تأثير سمّ معروف باعتباره عامل مساهم بظهور سرطان المعدة. 

كما أنّ عوامل أخرى تساهم بهذا المرض، ويجب أخذها بعين الاعتبار، مثل حضور الطفيليات غير المؤذية، والتي تُنظِّم الإستجابات الإلتهابيّة أو مستويات الحديد إضافة للحمية الغذائيّة. كذلك، استهلاك أطعمة مطبوخة على الحطب، والتي تمتص الأثر الضار للدخان، واستهلاك الفول الأخضر الذي يحتوي على مكوِّن يشجِّع عملية الانقسام الخليويّ، أُشيرَ لها بوصفها قد تساهم بزيادة مخاطر الاصابة بسرطان المعدة في الجماعة التي تسكن منطقة جبال الآنديز. مع ذلك، لم يتمكنوا من إثباته مخبرياً.


من المعروف بأنّ نبيتنا الجرثومي المعوي يتفوّق بعدد خلاياه على عدد أيّة خلايا جسم أخرى، ويلعب دوراً بالغ الأهميّة بتنظيم التوازن بين الصحة والمرض. كما أنّ الحواجز الجغرافية الأكثر انتشاراً والتبادل بين بعض البكتريا، يمكن أن يسبب حدوث اختلالات وفتح الباب أمام الإصابات، وفي موضوعنا هذا الاصابة بالسرطان. ويُضاف هذا لدراسة حالات أخرى، تتميّز بالخطر الشديد على الجماعات البشرية.

تزداد أهمية الملوية البوابية بشكل مُضطرد، وكذلك، تمتاز بتعقيد كبير، وهذا، ما يدفع لتحقيق المزيد من الدراسات حولها بُغية فكّ أسرارها بالكامل.

ليست هناك تعليقات: