LA LENGUA FENICIA اللغة الفينيقيّة – الجزء الأوّل THE PHOENICIAN LANGUAGE - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center>

La lengua de Fenicia era el cananeo. Al cananeo se le ha clasificado como lengua asiática occidental. Se han identificado varias etapas en la evolución de esta lengua. Se sabe que las poblaciones cananeas habitaban la región desde 8000 años a.C. Sin embargo no hay registros escritos de esa época. Por ello comienza la clasificación desde finales del cuarto milenio a.C.

http://feniciaymas.blogspot.com.es/2009/11/alfabeto-fenicio_17.html

اللغة، التي إستخدمها الفينيقيُّون هي اللغة الكنعانيّة.

جرى تصنيف اللغة الكنعانية: لغة آسيوية غربيّة.

حددوا عدد من المراحل في تطوُّر هذه اللغة. من المعروف بأنّ الكنعانيين قد سكنوا المنطقة منذ الألف الثامن قبل الميلاد. مع هذا، ليس هناك سجلات مكتوبة تعود لتلك الحقبة. لهذا، يبدأ التصنيف منذ نهايات الألف الرابعة قبل الميلاد.

لغة فينيقية في شرق المتوسّط

الكنعانية أو الفينيقية القديمة من 3200 إلى 2000 قبل الميلاد. كمثال على كتاباتها ما عثروا عليه في مدينة إيبلا.

الفينيقية الكلاسيكية (اعتباراً من العام 2000 قبل الميلاد وإلى الأمام). بقيت الفينيقية الكلاسيكية كلغة مشتركة عامة في كامل المنطقة، امتزجت واغتنت بلغات أخرى مثل الآموريّة والآراميّة، التي فرضت وجودها اعتباراً من القرن السابع قبل الميلاد في الإمبراطوريات الآشورية، البابلية والفارسيّة، حيث اعتمدوها كلغة رسمية – تجارية وسياسية على امتداد المنطقة. في الواقع، تتشابه الفينيقية والآرامية كثيراً رغم وجود بعض التغيرات اللفظيّة.

الحقبة الهيلينية، الرومانيّة وألفيّة جديدة

تعايشت اللغتان الفينيقية والآرامية مع اللغة اليونانية (330 قبل الميلاد) ومع اللاتينيّة (64 قبل الميلاد) من لحظة غزو تلك الإمبراطوريات للمنطقة. في أوائل قرون الألفيّة الجديدة، عُرِفَتْ اللغة السائدة في المنطقة باللغة الآرامية السريانيّة.

خلال القرن السابع الميلادي، إندمجت أو جرى إستبدالها باللغة العربيّة.

اللغة الفينيقية في الغرب

الفينيقيّة القرطاجيّة. هي فينيقية كلاسيكية نطقاً وكتابة في الغرب وفي قرطاج بصورة رئيسية إضافة لمستعمراتها ومستوطناتها اعتباراً من القرن الثامن قبل الميلاد. تحدثوا بالفينيقية القرطاجية في شمال أفريقيا (المغرب وتونس بشكل أساسيّ) حتى القرن الخامس الميلادي على الأقلّ. وجرى استبدالها باللغة العربيّة خلال القرن السابع الميلادي. أبجدية قرطاج هي ذاتها أبجدية فينيقيا شرق المتوسط عملياً.

اللغة الفينيقية في إسبانيا: حضرت اللغة الفينيقية في إسبانيا منذ أوائل الإحتكاكات بين الفينيقيين والإسبان منذ آلاف الأعوام قبل الميلاد، وحافظت على وجودها حتى القرن الميلاديّ الأوّل. حضرت الفينيقية الكلاسيكية خلال قرون عديدة، واعتباراً من القرن الخامس قبل الميلاد، بدأت تحضر مكانها الفينيقية القرطاجية، حيث جرى استخدام الأبجدية القرطاجيّة الفينيقية. جرى استبدال الفينيقية تدريجياً في إسبانيا باللغة اللاتينية، التي دخلت من خلال الرومان اعتباراً من القرن الثاني قبل الميلاد.

الأبجديّة الفينيقيّة

في يومنا هذا، يمكننا قراءة ما نكتب، بفضل معرفتنا بالأبجدية.

والأبجدية الغربيّة التي نستخدمها نحن تأتي من الأبجديّة الفينيقيّة.

تُشكّل الأبجديّة أحد أهمّ الإبتكارات البشريّة وتُعتبر تراث إنساني.

يبدأ تاريخ الأبجدية منذ 3600 عام على الأقلّ.

تعود أوائل الأبجديات الفينيقية، التي عثروا عليها بمناطق لبنان وسورية، إلى العام 1600 قبل الميلاد تقريباً.

تُعرف الأبجدية الفينيقية من خلال الكتابة التالية، والمصنفة ضمن أبجديات الترتيب أبجد، وهو ما يتصل بالأحرف الأربعة الأولى منها:

الأبجدية الخطيّة الفينيقية – 1600 قبل الميلاد

الأبجدية في العالم الفينيقي

استُخدِمَت الأبجدية الفينيقية في شرق المتوسط، في لبنان، سورية، فلسطين. استخدموا الأبجدية الفينيقية في قرطاج مع تحقيق تغييرات محليّة بها، ولهذا، أسموها أبجدية قرطاجية. كذلك، إستخدموا في شبه الجزيرة الإيبيريّة (إسبانيا + البرتغال) الأبجدية القرطاجية مع بعض التغييرات وأسموها الأبجدية الإيبيرية.

غزو الأبجدية للغرب

تبنّى اليونانيون الأبجدية الفينيقية، إلى جانب الإتروسكيين واللاتين. حافظ اليونانيون على الترتيب أبجد ABGD، مع هذا، أدخل الإتروسكيون حرف C وخلقوا التعاقب ABCD الذي تبناه اللاتينيون أيضاً. وجرى اشتقاق الأبجدية الغربية الراهنة من اللاتينية التي استخدمها الرومان وتستخدم ABCD كما نعلم.

أبجديات شرق المتوسّط

في أرض الأبجدية، لم يكن هناك أبجدية واحدة، بل حضر العديد منها.

يُشير الباحثون لأنّه خلال الألفية الثانية قبل الميلاد وفي شرق المتوسط، جرى تطوير فرعين أبجديين، تعايشا في المكان والزمان، وجرى تصنيفهما من خلال ترتيب الأحرف الأربعة الأُوَلْ فيها:

ترتيب أبجد ABGD

ترتيب هلجم HLJM

وقد كُتِبا بمزايا مسمارية وخطيّة.

الفرع الأبجديّ الأوّل

الترتيب أبجد ABGD

جرى إستخدام أبجديات الترتيب أبجد منذ أواسط الألف الثانية قبل الميلاد (العام 1600 قبل الميلاد).

عثروا في بلدة كامد اللوز (البقاع اللبناني) على وثائق ترجع للفترة الممتدة بين القرن السادس عشر والثالث عشر قبل الميلاد، كُتِبَتْ الوثائق بالمسمارية والخطيّة. لم يتفق الباحثون، بصورة نهائية، على أسبقية كتابة منهما على الأخرى أو إن تطورا بصورة متزامنة. ترتيب الأحرف متطابق. كذلك، شكل القسم الأكبر من الأحرف هو ذاته. عثروا في أوغاريت (بالقرب من اللاذقية على البحر المتوسط، سورية) على مكتبة هي الأضخم، حتى الآن، واحتوت على نصوص مكتوبة بنظام الأبجدية المسماريّة.

ترتبط الأبجدية الفينيقية الكلاسيكية بصورة لصيقة بالأبجدية الفينيقية المسمارية.

في اللوحة القادمة يمكن ملاحظة التشابهات بين الأبجديتين المسمارية والخطيّة.

أبجديات فينيقية – مسمارية وخطيّة – 1600 قبل الميلاد

معلومة مثيرة: خطأ مطبعيّ. هل انتبهتم؟ لاحظوا الجدول أعلاه، الحرفين L و M وقارنوهما مع الأبجدية المسمارية والخطيّة. بلحظة تاريخية ما، منذ ما يقرب من 3500 عام، غيّر أحدٌ ما علامات الأحرف وما بدا بأبجدية حرف M صار بالأبجدية الأخرى L وما ظهر كحرف L قد تحوّل إلى M.

غيّروا العلامات فقط، وبقي اللفظ ذاته.

ترتيب الهلجم

الفرع الأبجديّ الثاني

ترتيب هلجم HLJM

توجد معلومة مثيرة أخرى، تواجدت أبجديات الترتيب أبجد، المُشار لها أعلاه، بصورة متزامنة مع أبجدية أخرى ذات ترتيب هو هلجم لأوائل أربع أحرف فيها HLJM.

عثروا على بعض الخطوط التي تنتمي لأبجدية الترتيب هلجم في منطقة بيت شمس بفلسطين وعلى أبجدية كاملة في أوغاريت (ساحل سورية)، والتي تعود إلى منتصف الألفية الثانية قبل الميلاد. كذلك، عثروا في تلك الأبجدية على نصوص مصرية تعود للفترة الممتدة بين القرن الرابع والثالث قبل الميلاد.

أبجديات أقارب

بدت عمليات البحث وتطوير صيغ الكتابة نشطة جداً في تلك المنطقة. عرفت كتابات الحقبة الفرعين الأبجديين سالفي الذكر، وفي الغالب، قد تبادلا التأثير فيما بينهما. هناك علاقات تاريخية بين كليهما. جرى خلق ترتيب العلامات بصورة متزامنة، لكن، مستقلة. تعايش الفرعان معاً سواء في المكان أو في الزمان، منذ الألف الثانية قبل الميلاد، وربما قد نشأ كلاهما من جذع مُشترك، أو على الأقلّ، من تقليد مُشترك مجهول حتى اللحظة.

علاقات بالغة القِدَمْ بين بلاد الرافدين، مصر، فينيقية وشبه الجزيرة العربية

يدلنا هذا على وجود تبادل ثقافي واسع قديم، بما فيه تبادل نصوص وأفكار، بين الثقافات المتنوعة في المنطقة.

ملحوظة: الصور من الموضوع الأصليّ